Sign-up....

谁能帮忙翻译

Don't wanna close the door

Don't wanna give up on it

Don't wanna fight no more

We'll find a way around it

Where's the love we had

We can make it last

Tell me what I gotta be

Tell me what you wanna do

I can't live my life the way you want me to

You know I can't go on living like we do

Do I have to cry for you?

So tell me what it's for

If there's no winner in it

Nobody's keeping score

Lets start from the beginning

Can we make it last with the love we had

Tell me what I gotta be

Tell me what you wanna do

I can't live my life the way you want me to

You know you can't go on living like we do

Do I have to cry for you, do I have to cry for you?

Do I gotta stand in the cold dark night 'til the morning light Yeah

Do I have to say I won't let you get away?

What do I gotta be

Tell me what you wanna do

I can't live my life the way you want me to

You know I can't go on living like we do

Do I have to cry for you, yeah?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, hold on

You know I can't go on living like we do

Do I have to cry for you

谢了!

[1131 byte] By [msdn] at [2007-8-14 18:01:05]
# 1 Re: 谁能帮忙翻译

要翻译歌词太难了

blackrock at 2004-11-25 10:13:15 >
# 2 Re: 谁能帮忙翻译

up

fdmei at 2004-11-25 12:30:08 >
# 3 Re: 谁能帮忙翻译

翻译的很不错

能不能请教一下楼上的,我基本上都能翻译,可就是写不出来,这是怎么回事。谢谢了。

andyxiao36 at 2004-11-26 9:59:39 >
# 4 Re: 谁能帮忙翻译

The background is the key!

Who wrote it? Why and when? Then you maight translate it easily

lendylixt at 2004-11-26 13:06:27 >
# 5 Re: 谁能帮忙翻译

that is just a sing

huwei001982 at 2004-11-26 15:44:18 >
# 6 Re: 谁能帮忙翻译

回复人: Aaron9979215(秀庭) ( ) 信誉:100

perfect~~

zmjasmine at 2004-11-26 17:19:48 >
# 7 Re: 谁能帮忙翻译

翻译的很不错

能不能请教一下楼上的,我基本上都能翻译,可就是写不出来,这是怎么回事。谢谢了。

先理解原文的意思,再用自己的话说出来,不必太拘泥字面,关键是自然,合乎语境.

再就是先打草稿,在多改几次,到自己满意为止.

我这个改了三遍啊,所以呢.......

我就不说了,楼主明白!:)

Aaron9979215 at 2004-11-26 20:35:31 >

扩充话题

All Classified